La traduction de Jules, amandée par mes soins :

Monsieur le président, si je puis finir par deux remarques très brèves ...

A la Chambre des Communes, d'abord ; je n'ai jamais prétendu être le plus grand des hôtes de la Chambre, mais je puis l'honorer de mon meilleur compliment en disant que du début à la fin je n'ai jamais cessé de la craindre.

Et cette appréhension qui m'a titillé aujourd'hui, trois minutes avant midi, je l'avais dejà ressenti il y a dix ans, elle était en tout point aussi aigüe. C'est dans cette crainte que réside le respect.

La seconde chose que j'aimerais dire, sur la politique, c'est à mes collègues des différents partis politiques.

Il en est pour diminuer la politique. Nous le savons, qui sommes engagés, que c'est en elle que les homme se grandissent.

Même si je sais qu'elle est faite de compétitions féroces, elle demeure l'arène où le coeur bat plus vite ; et si elle abrite parfois de basses manoeuvres, elle est encore plus souvent ce lieu où l'on poursuit les nobles causes.

Je vous souhaite, mes amis, mes adversaires, du bien. Et j'ai fini là dessus.

Le lien sur Youtube présentant cet extrait là n'est malheureusement plus disponible, mais à la fin de cet extrait, on a quand même la seconde remarque. Notez le petit geste quand il dit que c'est la fin.

Alors bien sûr, la différence est grande entre passer 10 ans à la tête de l'exécutif d'un des plus grand pays du monde et passer 4 ans dans un bureau à chercher la petite bête dans des modèles mathématiques censés décrire la vie économique et à rigoler avec les amis, mais enfin, à son petit niveau, une soutenance de thèse, c'est aussi un peu émouvant, et ça tourne une page dans une vie. Alors, moi aussi, j'ai voulu terminer par mes deux petites remarques, à la manière de Tony Blair (pardon pour la qualité de la vidéo et du son, les doctorants en économie de ma fac sont meilleurs en économie qu'en réalisation cinématographique)

lien (oui, chez Gandi, c'est très dur de publier des vidéos youtube)

(Bon sang, qu'est-ce que je gigote...)

Je remercie encore les membres du jury : André Grimaud, Paul-Marie Romani, Katheline Schubert, Mabel Tidball, et ma directrice Flora Bellone

Pour ceux que le fruit du travail de mes quatre années de doctorat intéresse et qui ont 7 Mo à perdre sur leur disque dur, vous pouvez le télécharger en pdf (version non corrigée).

Ouf !